یکی از دشواری‌های ویرایش صوری، یافتنِ شکل صحیحِ املای کلمه‌ها؛ به ویژه جدا یا پیوسته‌نویسی آنهاست، لذا در این قسمت، فرهنگ مختصری ترتیب داده‌ایم تا واژه‌ها آسان‌تر یافت شوند. گفتنی است که شیوة ما در املای کلمه‌های مرکب، جدا امّا بی‌فاصله‌نویسی است.